среда, 28 мая 2008 г.

Из истории написания имени Божия

hw"hy — Яхве — личное имя Бога, под которым Он выступает в Завете — с Израилем в традиционном начертании. Уже на самой ранней стадии еврейской истории оно приняло характер столь священного, что его нельзя было произносить вслух. Благочестивые ревнители Торы избегали этого, заменяя его словом ynIdoa] — Адонай — мой Господин. Когда книжники-масореты приступили к простановке гласных в консонантном (то есть состоящем из одних согласных) библейском тексте, они применили гласные из слова Адонай к согласным слова hwhy, в результате чего получилось слово hw"hoy,} которое все равно произносилось евреями как «Адонай». Не будь проблемы с запретом на правильное произношение, то его бы вокализовали как hw{h.y,: и тогда бы оно читалось как Яхвэ. Во времена Реформации была сделана любопытная попытка передать имя Божие с учетом того, что в немецком языке не было буквы «Я». В результате получилось знакомое многим имя Иегова.

Комментариев нет: