среда, 28 мая 2008 г.

Откуда взялись у Моисея рога?

Взгляните на приведенную слева иллюстрацию. На ней представлена фигура Моисея, вышедшая из-под руки Микеланджело Буонарроти в 1515 году. Она является частью скульптурной группы, установленной на склепе Папы Юлия II в Риме. Что это за рога на голове у Моисея? Плод больного воображения? Нет! Плод ошибки переводчика. Из-за того, что при переводе на латынь не были учтены или замечены маленькие значки (огласовки), обозначающие гласные буквы в иврите, целые поколения художников рисовали Моисея с рогами. В подлиннике же говорится: «И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лице его сияет, и боялись подойти к нему» (Исх. 34:30). Слово «сияет» было истолковано как «рог». В тексте, где не было гласных, оба слова выглядят одинаково (!rq), но малейшие, подчас незаметные изменения в написании приводят к полному изменению смысла (луч света «каран» —!rq; ', рог «кэрен» — !rq{ ,).

Комментариев нет: